ausführen

v/t (trennb., hat -ge-)
1. (jemanden) take out; (Hund) take ... for a walk; (teures Kleidungsstück etc.) parade (oder show off)
2. WIRTS. export
3. (durchführen) carry out; (Plan) auch put into effect, execute; (Auftrag) execute, Am. auch fill; (Experiment) auch conduct; (Bau etc.) erect, construct; (Reparatur) auch undertake; (Idee) realize; (Verbrechen) commit; perpetrate förm.; (Operation, Konzert etc.) perform; (Kunstwerk, Tanzschritt etc.) execute; (Gemälde etc.) do, paint; (Strafstoß) take; MATH. (Operation) perform; diese Kirche wurde von X ausgeführt this church was built by (oder is the work of) X
4. (darlegen) explain, point out; (im Detail erläutern) auch elaborate on, specify; argumentierend: argue
* * *
(durchführen) to carry out; to perform; to execute; to implement; to transact;
(erklären) to explain
* * *
aus|füh|ren
vt sep
1) (zu Spaziergang, ins Theater etc) to take out; Hund to take for a walk; (hum) Kleid to parade
2) (= durchführen) Anweisung to carry out; Aufgabe to perform, to carry out; Auftrag, Plan, Befehl, Bewegung to execute, to carry out; Operation (MIL) to execute, to carry out; (MED) to perform, to carry out; Gesetz to implement; Bauarbeiten to undertake; (SPORT) Freistoß etc to take; (COMPUT) Programm to execute
3) (= gestalten) Plan, Entwurf, Bild etc to execute
4) (= erklären) to explain; (= darlegen) to set out; (argumentierend) to argue; (= sagen) to say
5) (COMM) Waren to export
* * *
1) (to carry out (the law etc).) administer
2) (to accomplish: He carried out the plan.) carry out
3) (to carry out (instructions etc).) execute
4) export
5) perform
* * *
aus|füh·ren
vt
1. (durchführen)
etw \ausführen to carry out sth sep
Anweisungen \ausführen to act [up]on [or sep carry out] [one's/sb's] instructions
einen Auftrag \ausführen to carry out sep [or form execute] an order
einen Befehl/Truppenbewegungen \ausführen to execute an order/troop movements
einen Elfmeter/Freistoß \ausführen to take a penalty/free kick
eine Operation \ausführen to perform [or sep carry out] an operation
einen Plan \ausführen to put a plan into effect, to carry out sep a plan
jdn/etw \ausführen to take out sb/sth sep
den Hund \ausführen to take [out sep] the dog for a walk
jdn groß \ausführen to take out sep sb for a real treat
3. (hum: öffentlich zeigen)
etw \ausführen to parade pej [or sep show off] sth
etw [in etw akk] \ausführen to export sth [to sth]
ausgeführte Waren exports
[jdm] etw \ausführen to explain sth [to sb]; (darlegen) to set out sep sth [for sb]
etw im Einzelnen \ausführen to explain the points of sth, to elaborate on sth
etw detailliert \ausführen to explain sth in detail, to particularize sth form
* * *
transitives Verb
1) (ausgehen mit)

jemanden ausführen — take somebody out

2) (spazierenführen) take <person, animal> for a walk
3) (exportieren) export
4) (durchführen) carry out <work, repairs, plan, threat>; execute, carry out <command, order, commission>; execute, perform <movement, dance-step>; put <idea, suggestion> into practice; perform <operation>; perform, carry out <experiment, analysis>

die ausführende Gewalt — (Politik) the executive power

5) (Fußball, Eishockey usw.) take <penalty, free kick, corner>

etwas ausführen — work something out in detail or fully

7) (erläutern, darlegen) explain
* * *
ausführen v/t (trennb, hat -ge-)
1. (jemanden) take out; (Hund) take … for a walk; (teures Kleidungsstück etc) parade (oder show off)
2. WIRTSCH export
3. (durchführen) carry out; (Plan) auch put into effect, execute; (Auftrag) execute, US auch fill; (Experiment) auch conduct; (Bau etc) erect, construct; (Reparatur) auch undertake; (Idee) realize; (Verbrechen) commit; perpetrate form; (Operation, Konzert etc) perform; (Kunstwerk, Tanzschritt etc) execute; (Gemälde etc) do, paint; (Strafstoß) take; MATH (Operation) perform;
diese Kirche wurde von X ausgeführt this church was built by (oder is the work of) X
4. (darlegen) explain, point out; (im Detail erläutern) auch elaborate on, specify; argumentierend: argue
* * *
transitives Verb
1) (ausgehen mit)

jemanden ausführen — take somebody out

2) (spazierenführen) take <person, animal> for a walk
3) (exportieren) export
4) (durchführen) carry out <work, repairs, plan, threat>; execute, carry out <command, order, commission>; execute, perform <movement, dance-step>; put <idea, suggestion> into practice; perform <operation>; perform, carry out <experiment, analysis>

die ausführende Gewalt — (Politik) the executive power

5) (Fußball, Eishockey usw.) take <penalty, free kick, corner>
6) (ausarbeiten)

etwas ausführen — work something out in detail or fully

7) (erläutern, darlegen) explain
* * *
n.
execution n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausführen — Ausführen, verb. reg. act. 1) Aus einem Orte führen. (a) Vermittelst eines Fuhrwerkes. Getreide ausführen, aus dem Lande. Wolle, Waaren ausführen u.s.f. Ingleichen metonymisch, vermittelst eines Fuhrwerkes ausleeren. Einen Graben, einen Teich… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • ausführen — V. (Grundstufe) ein Tier spazieren führen Beispiel: Hast du den Hund heute schon ausgeführt? ausführen V. (Aufbaustufe) eine Ware ins Ausland verkaufen, Gegenteil zu einführen Synonym: exportieren Beispiele: Viele afrikanische Länder führen… …   Extremes Deutsch

  • Ausführen — steht in der Sprache für Computer: für das Starten einer Anwendungssoftware, siehe Ausführbare Datei ein Element der Windows GUI, als Eintrag im Startmenü, für eine Kleinform der Kommandozeile Diese Seite ist eine Begriffsklärung …   Deutsch Wikipedia

  • Ausführen — Ausführen, 1) (Bergb.), etwas mit sich aus der Grube nehmen; 2) vom Dachs od. Fuchs, Erde vor die Röhre des Baues anhäufen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • ausführen — 1. ↑amplifizieren, ↑effektuieren, ↑konkretisieren, 2. exportieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • ausführen — Vsw std. (10. Jh.), mhd. uzvüeren, ahd. uzfuoren hinausführen Stammwort. Dann zu Ende führen und damit die heutige Bedeutung. Entsprechend die Ableitung ausführlich (15. Jh.). deutsch s. führen …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • ausführen — ausführen, ausführlich, Ausführung ↑ führen …   Das Herkunftswörterbuch

  • ausführen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • exportieren Bsp.: • Die Schweiz exportiert ihre Weine selten …   Deutsch Wörterbuch

  • ausführen — aus·füh·ren1 (hat) [Vt] 1 etwas ausführen etwas exportieren ↔ einführen <Rohstoffe, Getreide, Waren ausführen> 2 jemanden ausführen jemanden zum gemeinsamen Besuch eines Lokals, einer Veranstaltung o.Ä. einladen und mitnehmen: eine junge… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • ausführen — exportieren; durchführen; umsetzen; realisieren; effektuieren; verwirklichen; vornehmen; bewerkstelligen (umgangssprachlich); in die Praxis umsetzen; zugange sein (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

  • ausführen — 1. a) ins Freie führen, spazieren fahren/führen; (ugs.): Gassi führen/gehen. b) ausgehen, einladen. 2. exportieren, ins Ausland verkaufen. 3. a) abwickeln, bewältigen, durchführen, erfüllen, erledigen, [in die Tat] umsetzen, machen, meistern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.